Due soli nel tramonto

"Two Suns in the Sunset". Un brano dei Pink Floyd che io accoppio a "High Hopes" (musicvideo qui): le cose perdute, la fine che sta avvenendo, la morte totale imminente, dunque. E, in ultimo, "amici e nemici, eravamo tutti uguali".

("... ashes and diamonds / foe and friend / we were all equal in the end".)

   La canzone dice:


Nel mio specchietto retrovisore
il sole sta tramontando,
annega dietro i ponti della strada,
e io penso a tutte le belle cose che non abbiamo fatto.

E ho delle premonizioni.
Sospetti che confermano
l'olocausto che sta per arrivare.

Il fil di ferro che trattiene il tappo,
che tiene dentro la rabbia, salta.
E all'improvviso è di nuovo giorno.
Il sole si trova a est,
anche se il giorno è ormai finito,
ci sono due soli nel tramonto.

Hmmmm.

Può darsi che la razza umana sia alla fine.
Come nell'istante in cui freni
e scivoli contro il grande autocarro. (...)

Testo originale (dall'album The Final Cut)

in my rear view mirror the sun is going down

sinking behind bridges in the road

and i think of all the good things

that we have left undone

and i suffer premonitions

confirm suspicions

of the holocaust to come

the rusty wire that holds the cork

that keeps the anger in

gives way

and suddenly it's day again

the sun is in the east

even though the day is done

two suns in the sunset

hmmmmmmmmm

could be the human race is run

like the moment when your brakes lock

and you slide toward the big truck

and stretch the frozen moments with your fear

and you'll never hear their voices

and you'll never see their faces

you have no recourse to the law anymore

and as the windshield melts

my tears evaporate

leaving only charcoal to defend

finally i understand

the feelings of the few

ashes and diamonds

foe and friend

we were all equal in the end